Polnisch-Deutsch Übersetzung für rządzić

regieren
Sie besuchen doch keine Kunden, sie kommen bloß her, um Europa schlecht zu regieren. Przecież posłowie nie odwiedzają klientów. Po prostu przyjeżdżają tutaj, aby źle rządzić Europą. "Wie kann man ein Land regieren, in dem es 246 Sorten Käse gibt?", fragte er in dramatischem Tonfall. 'Jak można rządzić krajem, który ma 246 rodzajów sera?' Takie było jego pytanie retoryczne. Der Tag wird kommen, an dem föderale und internationale Parlamente sich zusammentun werden, um die Welt zu regieren. Nadejdzie dzień, w którym parlamenty federalne i kosmopolityczne połączą się, by rządzić światem.
beherrschen

beeinflussen
lenken
regiert werdenIch möchte mit den Worten von Ministerpräsident Siniora schließen: "Der Libanon kann nicht von Damaskus aus, aber auch nicht gegen Damaskus regiert werden." Na koniec chciałabym zacytować wypowiedź premiera Siniory: "Libanem nie można rządzić z Damaszku, ale nie można również rządzić wbrew Damaszkowi”.
regulieren
Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren. Nadchodząca zima, a tym samym wzmożone zużycie gazu, zmusza nas do wypracowania zasad, którymi powinien rządzić się europejski rynek energetyczny.
steuern